Cada pueblo tiene sus palabras, sus expresiones, su forma de hablar; una manera propia de nombrar el mundo que se ha ido construyendo con el paso del tiempo y que conecta directamente con la historia y la identidad de quienes nos precedieron.
El lenguaje no solo sirve para comunicarnos, sino que también refleja cómo vivían nuestros antepasados, a qué se dedicaban, cómo se relacionaban y qué importancia daban a su entorno. De generación en generación, estas palabras han ido moldeando la cultura de cada lugar, creando matices únicos que diferencian a unos pueblos de otros y que enriquecen el conjunto del patrimonio lingüístico.
Sin embargo, con el paso del tiempo y los cambios sociales, muchas de estas expresiones han caído en desuso, quedando relegadas al recuerdo de las personas mayores, que aún conservan esa forma de hablar como parte esencial de su vida.
Vinculación personal y raíces familiares
En Las Pedroñeras, algunas de estas palabras tradicionales se usan menos hoy, pero forman parte de la memoria colectiva y del acervo cultural de la comarca. Con el objetivo de preservarlas y ponerlas en valor, la lingüista y divulgadora Paula Ruiz Escudero, también conocida como ‘Paula Rues’ ha lanzado un proyecto que invita a vecinos de entre 65 y 100 años a compartir sus recuerdos y explicar expresiones tradicionales.
Ruiz, nacida en Albacete y con más de 11,7 mil seguidores en Instagram, destaca la importancia de este trabajo: “Nuestras palabras reflejan cómo nos hemos criado, cómo nos relacionamos y quiénes somos. Haber pasado la infancia en el pueblo y aprender a hablar de esta manera afecta a lo que soy hoy”. Su vinculación con la zona tiene un componente especial y es que su madre y sus abuelos maternos son de Las Pedroñeras.
Recuperar la diversidad lingüística
El proyecto, que se realizará el próximo 28 de marzo, busca visibilizar la diversidad lingüística que nuestros antepasados transmitieron y que contribuye a la identidad de cada zona. Expresiones como “once glorias”, “bacín”, “chiquete”, “ea” o “aique” no solo representan palabras, sino modos de vida, formas de relacionarse y experiencias compartidas que enriquecen el lenguaje actual.
Las entrevistas serán breves, de 10 a 15 minutos, y tendrán un formato cercano y desenfadado. Los vecinos podrán participar desde su casa, un bar o la plaza, y explicarán el significado de las palabras tradicionales, comparándolas con expresiones contemporáneas. Ruiz también se apoyará en el libro de Ángel Carrasco sobre el habla de Las Pedroñeras para seleccionar palabras emblemáticas.
Sobre la respuesta del pueblo, Ruiz confía en una buena participación: “Tengo gente que 100% quiere participar y genial. Además, me han escrito personas que ya no viven en el pueblo y que también les encantaría estar”. Aunque todavía no tiene un número exacto, explica que necesita mínimo cinco participantes mayores para esta primera sesión, y que dependerá de cuántas personas se animen finalmente.
Una herencia lingüística que no hay que perder
La idea que quiere transmitir sobre el lenguaje es que “no hay que renunciar a ellas, igual no imponerlas, porque no se puede, el lenguaje funciona solo, pero no renunciar a ellas y que si quieres usarlas”, asegura. Además, el proyecto busca desmontar prejuicios sobre el acento manchego y mostrar que hablar de forma local no significa “hablar mal”, sino mantener viva una herencia cultural valiosa.
Ruiz reconoce que, en numerosas ocasiones, se ha encontrado con prejuicios hacia el acento manchego. Explica que hablar de manera muy local y la sensación que pueda dar a quienes lo ven desde fuera como que uno es “cazurro” o “paleto” se ve reforzada por tópicos difundidos en la cultura popular, como ciertos personajes o programas. “A mí me lo han dicho muchas veces: que no habláis bien. Y es como, ¿pero qué estás diciendo?”, señala. Para la lingüista, este desconocimiento refleja una visión simplista de lo que significa “hablar bien” o “ser paleto”. En su opinión, la gente del pueblo simplemente habla, se comunica y sabe hacerlo; otros modos de hablar no son inferiores, simplemente son diferentes y válidos dentro de su contexto cultural y social.
El material grabado se difundirá en redes sociales en formato de clips breves, con la intención de acercar este patrimonio lingüístico a un público amplio. Ruiz planea, a futuro, extender la iniciativa a otros pueblos de Cuenca y Albacete, destacando la riqueza y singularidad de cada comarca y su forma de hablar.
Entre sus palabras favoritas, la impulsora de la iniciativa menciona “ea”, que “sirve absolutamente para todo”, y el término exclusivo de Las Pedroñeras “laike”, símbolo de la identidad lingüística local.
Cómo participar
Los interesados en participar pueden contactar con Paula a través de su correo [email protected] o en Instagram @paularues. La investigadora confía en que muchos vecinos se animen a compartir sus recuerdos y expresiones, contribuyendo a preservar la diversidad del habla manchega.
